登 陆注 册论坛风格论坛帮助

   您的位置: 傣族网论坛时事热点浏览当前帖子

       

  作者信息及帖子信息: 您是本帖的第 1240 位读者 
冯小平

积分:1214
等级:七品知县
帖数:73
注册:2009-11-1

  信 息   留 言   编 辑   引 用

楼 顶 
新年贺信

Dear all
This is Sao Ku have send to all, Pi Mai Tai message I have translation by Chinese.
傣族唯一一位在牛津大学任教授
诏Prof.Dr. Khammai Dhammasami 致各地同胞们的新年贺信
诏Dr.探马萨米教授
傣历新年2105年,公元2010年
致 信
首先向所有傣族同胞们说一声招呼“迈松——比迈傣【热烈祝贺傣历新年、新年好!】”。在我们还没有迎接公元新年的元旦节和中国新年的春节之前,我们一起热烈欢迎傣历新年2105年。在傣历新年中根据我们傣族的传统文化,我们一起举办联欢大会。傣族人分散居住在世界各地,傣族也有着悠久的文化历史和有着各式各样的形象,可以说在世界上也是一个很突出的民族。
为了热烈欢迎今年的傣历新年,在世界各地的傣族同胞们,之从美国到印度、英国到新加坡和马来西亚、澳大利亚到泰国,中国到联邦共和国掸邦包含缅甸各地 一起组织举办联欢大会。在英国的傣族同胞们同时也在2010年11月27日那天一起举办热烈欢迎傣历新年,也就是提前早于真正的日子两个星期。这个大会举办在于英国伦敦大学的(Kennedy Lecture Theatre )大堂,在伦敦的老挝同胞们也将参和演出有名的叫做“Tai Dam Rumpan”节目。这天也会有知名的英国伦敦大学傣族历史文化研究专家Dr. Susan Conway女土和(Brighton Museum)布莱顿博物馆馆长Ms Helen Mears将会演讲关于傣族的文化。
在于有好的日子里我们怀念到在世界各地的傣族同胞们,也向所有傣族同胞们表示一句问候和祝各位未来的日子里身体健康,万事如意。在此,向各地的傣族同胞们说一声招呼“迈松——比迈傣”。首先向居住在联邦共和国掸邦和缅甸各地的(700万)人的傣族同胞们【在各地有知所闻的“掸”】,再来向居住在中国南边西双版纳和德宏地区的几千万傣族同胞们,此外向在中国南边广西壮族自治区(Guangxi Zhuang Automoous Region)居住的(1700万)人的壮傣族表示新年问候,同时也特意向“著名体操运动员、董事长,(1963- )奥运会冠军,著名的大企业家,香港科技大学荣誉院士——李宁”表示热烈的祝贺。
此外向(100万)人在越南居住的傣族同胞们和(1941年)担任越南共产党党总书记Nng c Mnh表示特意的问候和祝福。接着向傣坎帝(Tai Kham Di)和印度,阿萨姆邦的傣琶给(Tai Bhaka),此外还向在泰国,老挝和柬埔寨的拜林等地也表示特意的祝福。
比迈傣【傣历新年】是让我们各地互相怀念同心同意的时期。让“比迈傣”给我们带来一个美好的幸福、安康与快乐,让“比迈傣”给我们的小青年们带来教育力量和教育知识,愿“比迈傣”能使得像我们梦想如意成真,使得我们傣族提供给社会有用的人才。
在这里借用一个给我们提起关于比迈傣的“思想家和著名音乐人Dr.Sai Kham Leik”的一句话作为结尾。我们举办比迈傣【傣历新年大会】就是表示我们开始迎接各各新年。在12月份开始我们将迎来了1月1日的元旦节【公元新年】,在公元新年的元旦我们又将迎来了中国的新年春节。
用这句话向所有各地的傣族同胞们说一声 “傣历新年快乐”。让比迈傣给我们带来美好了日子,幸福安康,万事如意。
愿佛主的祝福看望所有的我们。
诏Prof. Dr. Khammai Dhammasami
英国牛津大学哲学博士
Sao Sunanda (Sheng)
Khamsai.sunanda@gmail.com

该帖子在 2010/12/2 20:38:42 编辑过


为自己身为傣族而骄傲!身上流着傣族的血,就不会白做傣家人!

  离 线  2010-11-30 23:40:24 

imean

积分:2523
等级:宰相
帖数:238
注册:2009-4-30

  信 息   留 言   主 页   编 辑   引 用

A9 楼 

Pi Mai Tai New Year Message
By Venerable Professor Dr. Khammai Dhammasami
2105th (2010 AD) Pi Mai Tai

It is a great honor to greet all Tai people Happy Pi Mai Tai. We welcome the 2105th Pi Mai Tai, Shan New Year, before we welcome the 2011 AD and the Chinese New Year. Together with this Pi Mai, we celebrate the long, diverse and rich culture of our Tai people who are scattered all over four of the five continents.

To welcome Pi Mai this year, Tai people all over the world, from USA to India, from Britain to Singapore and Malaysia, from Australia to Thailand, from China to Mong Tai and all parts of the Union of Myanmar, gather and hold events to mark the auspicious occasion.

On this auspicious day, more than ever we think of our Tai families spread throughout the world and send our warmest greeting of goodwill, hope and love to all of them: we say Mai-soong Pi Mai Tai, first, to the over seven millions of our brothers and sisters in the Shan State and other parts of the Union of Myanmar where they are known to outsiders as Shan; then, to the millions of our people who are largely known as Dai living in the Sipsongpanna (Xishuangbanna) Dai Autonomous Prefecture and Dehong Dai and Jingpo Autonomous Prefecture, both in southern China; also, to the eighteen million Dai Zhuang (Bouxcuengh/ผู้จ้วง) from the Guangxi Zhuang Autonomous Region, also in southern China, who proudly count among them an Olympic gold medalist and businessman Li Ning (1963- ). 

We also send our best Pi Mai wishes to the one million strong our brothers and sisters who are known as Táy in the famous Dien Bien Phu, Hoa Binh, Lai Chau and Son La areas of Vietnam who count among them Nông Đức Mạnh (1941 -), the powerful secretary general of the Vietnamese Communist Party; and to our Tai-Khamti and Tai-Phake siblings in Assam State and Arunachal State in India. Of course, our warmest Pi Mai wishes are also extended to our Pi-nongs in Thailand, Lao and in the Phailin area of Cambodia. 

Pi Mai Tai is the occasion when we think of each other more and when our consciousness meets; let this year Pi Mai give us all strength to persevere with hope for peace. Let this year Pi Mai give us strength to enhance both education and wisdom with which our younger generations will make the progress we have been dreaming to realize. And, let us this Pi Mai make us all stronger that we can contribute to the world for the better. 

Let me borrow the wise words of our philosopher- composer Dr. Sai Kham Leik who reminds us of the significance of Pi Mai Tai here. Our Pi Mai Tai celebrations are but a start to welcome many New Years. From the New Year of the Tai people in early December we enthusiastically go on to join the celebrations of New Year with people from every part of the world on 1st January, from Pi Mai Tai to a New Year universally celebrated, and then we also celebrate the Chinese New Year. 

With this note, may I wish you all a Happy Pi Mai Tai! May this Pi Mai bring us good fortune, happiness, good health and success!

May the blessings of the Buddha be upon and with us all!

Venerable Prof. Dr. Khammai Dhammasami
DPhil (Oxford)

The Shan New Year falls on the First Waxing Day of the First Lunar Month, which, for this year, corresponds with 7 December 2010 – Editor

该帖子在 2010/12/3 21:49:32 编辑过


傣族是少数民族,大家需努力!

  在 线  2010-12-3 21:49:32 
本帖子共有 1 页, 1 张回帖,每页有 10 张回帖 >> [ 1 ]
页码:


Powered By : OPOP V 1.0
Copyright 2006-2008 OPOP All Rights Reserved
执行时间:46.88 毫秒