登 陆注 册论坛风格论坛帮助

   您的位置: 傣族网论坛时事热点浏览当前帖子

       

  作者信息及帖子信息: 您是本帖的第 1158 位读者 
宰勇

积分:1479
等级:版主
帖数:211
注册:2009-3-15

  信 息   留 言   编 辑   引 用

楼 顶 
"百年一遇大旱 媒体热议'泼水节' " 是对节日文化内涵理解上产生的歧义

这几天只要在百度上输入“泼水节”便可见到以下的文章
http://www.daizuwang.com/Article_Show.asp?ArticleID=2584
http://www.jiaxing.gov.cn/art/2010/3/22/art_114_24045.html
http://news.xhby.net/system/2010/03/22/010710436.shtml
“摆栓南”(BAI SUAN NAN)的"栓SUAN"在汉语里面找不到对应的词,换句说汉语是无法翻译和表达的,“泼”是非常野蛮、非常浪费的。长期以来,“泼水节”在汉语里约定俗成代替了“摆栓南”。今年,产生了“百年不遇大旱”,这种翻译和理解上的错误也显而易见,这怎么能一个“泼”字了得,“栓南”只是这个节日众多活动内容之一。节还是要过,当然,要像其他民族理解的“泼”还是要小心为妙。

该帖子在 2010/3/23 8:52:11 编辑过

  离 线  2010-3-22 15:17:23 

yuting

积分:724
等级:九品芝麻官
帖数:69
注册:2009-3-24

  信 息   留 言   编 辑   引 用

A9 楼 

对“泼水节”这个节日名称,也可见大民族主义,我们西双版纳的本民族称为“冷霍三涵”“冷霍比迈”,翻译过来都是新年的意思,泼水祝福只是节日中的一项活动,是汉族等民族曲解了这个节日的含义,非常反对新闻里面说的取消节日的说法!!

该帖子在 2010/3/22 15:50:14 编辑过

  离 线  2010-3-22 15:50:14 

baodao

积分:4121
等级:皇帝
帖数:444
注册:2009-3-10

  信 息   留 言   主 页   编 辑   引 用

A8 楼 

泼水节是傣族的传统节日,到了这天,各地傣族都会隆重庆祝,其他民族也会参与其中,共同庆贺。所以,吉日一到,就一定要过节。这是老祖宗传下来的,全民族的传统行为,老天不下雨也无法阻挡。由于水的因素,使得这一节日的娱乐性特别突出,特别受人欢迎,影响特别大,这是世人皆知的,再加之过去“节日搭台,经济唱戏”的商业炒作,这一节日的狂欢功能被无限放大,甚至异化和扭曲,有关方面多次声明校正也都枉然,今年大旱,正好还泼水节一个清净面目。

该帖子在 2010/3/22 20:57:20 编辑过

  离 线  2010-3-22 20:57:20 

金沙傣

积分:572
等级:版主
帖数:26
注册:2009-4-26

  信 息   留 言   编 辑   引 用

A7 楼 

    关于泼水节,最近几天闹的沸沸扬扬,但有两点必须申明:一是泼水节是傣族的新年,过不过是傣族同胞的事,他人无权干涉,总不能不让过吧!二是傣族泼水节历来都是文明的,泼水祝福本来只是新年的一项活动内容,至于目前造成泼水太浪费的假象,那都是外人和游客瞎掺合导致的。希望大家能尊重民族风俗习惯,还优秀民族文化以真相!尤其是媒体及记者,要把握好民族政策,多讲点政治!

该帖子在 2010/3/23 8:54:25 编辑过

  离 线  2010-3-23 8:52:38 

龙罕

积分:426
等级:举人
帖数:171
注册:2009-4-22

  信 息   留 言   编 辑   引 用

A6 楼 

    每年的4月中旬傣族地区都要举行一年一度盛大的、传统的节日——泼水节。它有“东方的狂欢节”之称,所以它是世界的,中国的,傣族的节日,泼水只是节日祝福其中的一种形式,今年我省遭遇百年旱灾,我们可以换取或采取多种形式来祝福、来庆祝,但节日肯定要过。再说傣族是水的民族,它素来与水有不解之缘,过过节说不定会下雨呢!

该帖子在 2010/3/23 12:23:43 编辑过


龙行天下,爱在傣乡。。。。。。

  离 线  2010-3-23 12:23:43 

冒吞

积分:63
等级:庶民
帖数:2
注册:2010-3-23

  信 息   留 言   主 页   编 辑   引 用

A5 楼 

我不知该说什么,一方是让土地崩裂的旱情,一方是最热爱的族人的节日,要偏私吗?再说家乡并没受多大影响,可是,08、09 的中国,我们经历了太多,面对地震,我们慷慨解囊,面对冰霜,我们一起走过,面对奥运,我以身为一个中国人而自豪!太多的感动,太多的自豪和骄傲,对,我们是傣族,离不开水的傣族,酷爱泼水节的傣族,可是,我们还是一个中国人,我们有生存的权利,更有存在的义务,大旱就在眼前,我们是不是应该做点什么??我们不做达赖那样被割弃的人,多民族的大家庭就应该相互照顾、体谅、爱护。我现在是大一的学生,就读于上海同济大学,远方的族人,泼水节将至,我怀着最大的期望祝福你们!如哩京完!

该帖子在 2010/3/23 12:50:15 编辑过

  离 线  2010-3-23 12:50:15 

龙罕

积分:426
等级:举人
帖数:171
注册:2009-4-22

  信 息   留 言   编 辑   引 用

A4 楼 

泼水节实为傣族的新年,是傣历年新旧交替的标志,是延续了上千年的活动。因为云南大旱,有人提出不过泼水节,但作为民族的传统节日,西双版纳不会因为干旱就取消过节。至于在活动安排上,当地民众安排了许多祈水求雨的内容,傣族人民希望甘霖早降造福人间,减缓云南旱情,这实际上也是泼水节的内涵之一。

    近日,云南西双版纳州州长表示不会因为干旱取消泼水节,此事在网上掀起口水战。面对网民“指责”,西双版纳州委宣传部副部长、州委外宣办、州政府新闻办主任段金华21日发微博,称节俭过节。

    21日下午5时左右,记者电话采访段金华,他证实西双版纳确实不会取消泼水节,官方仍将组织部分泼水节活动,另一部分由民间组织。“规模也不会缩小。”

    “现在有些网民可能对西双版纳有些误会,那是因为他们不了解泼水节。事实上,泼水仅仅是泼水节的众多活动之一。” 段金华解释说,活动的主题已经确定,即淡化泼水活动,把活动重心转移到取水仪式、赛龙舟、放高升、放孔明灯、祈雨等活动上,突出傣族文化。届时,西双版纳佛教协会还将有高僧出面诵经祈雨,这也将是活动的一大亮点。

    段金华称,希望网民能理解“泼水节”对于少数民族的重要性,“那是他们的另一个春节,其实按照风俗,过泼水节便是为了祈雨祈水,过了这个节,农民才开始种田插秧。”

    段金华最后支了个招:“当然了,我们不提倡大泼特泼,希望大家能节水、爱水、护水。西双版纳泼水广场有一个大池子,泼水时可以进池子中泼,这样可以重复利用水。”

    ■网络口水战

    反对 水留着救命更好

    一位网民在博客上撰文表示:“一面是受灾之众生长途跋涉寻找生命之水,一边却在把大盆大盆的清水付诸大街之上,泼水以御厄运,还请州长三思!”

    苗姓网民对傣学会“象征性地泼”的说法也提出质疑:“即便象征性地泼一下也会比现在当地人民每天象征性地喝一点多很多,那个地点,那个形势,那群甚至生存都困难的当地人民,把水如果留着去救命不是更好?”

    网友“结了婚的单身汉”一句:“再重要的节日还能重要过人的生存权利?”也为其赢来几个掌声。

    支持 他人无权干涉

    “好好爱自己”:傣族人民如果认为有必要照旧过自己的新年,我想其他人没有权利干涉。

    匿名网友:可以做个专用的表面不吸水的泼水场地,大家集中在上面泼水。

    “米多”:其实反对的人只盯住了刀州长话的前半句,后半句却没看仔细,她说得很清楚,‘节要过,但怎么过是另一码事。’没在少数民族地方生活过,那些反对的人很难理解为什么要过这个节,再说了,全国人民能不过春节吗?

该帖子在 2010/3/23 13:00:04 编辑过


龙行天下,爱在傣乡。。。。。。

  离 线  2010-3-23 13:00:04 

龙罕

积分:426
等级:举人
帖数:171
注册:2009-4-22

  信 息   留 言   编 辑   引 用

A3 楼 

    伴随着4月份的来临,每年一度的西双版纳傣族自治州的泼水节也可以收到人们的关注。尤其是面对今年百年一遇的大旱,今年的泼水节是不是还会过成为了大家关注的焦点!延承千年的民俗泼水节PK百年一遇的大旱,谁该回避退让?谁会败下阵来?看似不值一提,却还真难分解。水,对于泼水节来说,是不可或缺的重要节庆道具,少了它就失去泼水节的意义。但另一方面,对于身在灾区的人来说,却是维系生命的根本。孰轻孰重,自然不言而喻。

   但是,泼水节作为傣族最隆重的节日——傣族的新年,也是云南少数民族节日中影响面最大,参加人数最多的节日。所以,乐途小编认为如果因为干旱而取消泼水节,会有点伤害人们感情的。泼水节要依旧过,但在特殊时期如何过,确实要选好方式。小泼可以,大泼不必。泼水节也是民俗形式,既有树枝轻点几滴的象征性洒水,也有大桶大盆的全民豪泼,但节日祝福的涵义相同,完全可以因时而宜。

该帖子在 2010/3/23 13:12:57 编辑过


龙行天下,爱在傣乡。。。。。。

  离 线  2010-3-23 13:12:57 

yuting

积分:724
等级:九品芝麻官
帖数:69
注册:2009-3-24

  信 息   留 言   编 辑   引 用

A2 楼 

说取消过节的人,是无视中国的民族政策,严重不尊重少数民族的风俗习惯!严重伤害少数民族的感情!

该帖子在 2010/3/24 9:22:00 编辑过

  离 线  2010-3-24 9:22:00 

宰勇

积分:1479
等级:版主
帖数:211
注册:2009-3-15

  信 息   留 言   编 辑   引 用

A1 楼 

  

该帖子在 2010/3/25 9:44:46 编辑过

  离 线  2010-3-25 9:43:59 
本帖子共有 1 页, 9 张回帖,每页有 10 张回帖 >> [ 1 ]
页码:


Powered By : OPOP V 1.0
Copyright 2006-2008 OPOP All Rights Reserved
执行时间:179.69 毫秒