由《西双版纳报》记者岩温搜集、整理、编译的西双版纳傣族传统文化经典系列丛书——《西双版纳傣族谚语》和《泼水欢歌》于近日出版。这是岩温在新闻工作之余，关注傣族民间传统文化的搜集、翻译和整理工作，为傣族文化的保护和弘扬做出了积极贡献。
    《西双版纳傣族谚语》内容丰富、分类细致，分为社会意识、道德修养、生活哲理、森林保护、卫生医药、宗教禁忌等篇章，搜集了部分口口相传于民间的“甘哈开”（古代谚语）、有文字记载的“甘恒罗”（警句箴言）、“松帕雪”（格言）、 “腊扎涅”（寓言）、“布栓兰”（祖训）等，还搜集了在新的历史时期形成的新谚语，包含了处事待人、应对进退、社会生活各个方面。书中用傣文、汉文作了对照，并作出注解，帮助读者深入了解谚语的深邃含义。
    《泼水欢歌》收编了傣族歌谣、谜语、叙事诗等，侧重收集了赛龙舟之歌、放高升之歌、新年之歌、农村生产生活之歌、山歌等100多首，选编了傣族结婚嫁娶与习俗、古代法典、民风民俗、拴线祝福语、曼勐（地名）传说故事、西双版纳傣族各种节庆的来历、《宝角牛的故事》《傣族文字的来历》等5首叙事长诗，为热爱乡土文化的读者打开了一扇了解西双版纳历史、文化、风俗的窗口。
    作为一名从小生活在傣族村寨的本地人，看着《西双版纳傣族谚语》和《泼水欢歌》，我的眼前就出现了乡下农闲时，大家聚集在某一家竹楼下谈笑风生的场景，不经意间说出的一句谚语，既押韵上口又形象生动，用来形容一件事或一个人总取到事半功倍的效果；耳边还回想着傣历新年时人们把高升抬上高升架时齐唱的放高升之歌，对仗工整、朗朗上口。傣族谚语和歌谣是傣族人民在长期生产生活中提炼并世代流传的生活哲理，寓意深刻、幽默隽永。谚语已成为傣家人处事的警言和做人的准则，歌谣已成为人们生产生活中必不可少的东西。
    近年来，州委、州政府积极倡导和鼓励不断挖掘弘扬传统文化，在各有关部门和各界人士的大力支持下，搜集、整理并出版了许多有关民族优秀传统文化的作品，为保护和弘扬民族传统文化、提升旅游业文化底蕴做出了重要贡献。今年“两会”期间，我州明确提出“要加快民族文化名州建设”，为广大致力于研究民族文化的各界人士提供了更多的机会和更大的舞台，多一些善于挖掘传统文化宝藏的有心人，将进一步推动民族文化发展，为民族文化名州建设提供有力支撑。

本文责编：帕相