傣族英雄史诗《乌莎巴罗》18日发行

     本报讯  被列入国家十二五规划重点图书项目、国家出版基金资助项目、深圳市宣传文化基金资助项目的傣族英雄史诗《乌莎巴罗》，将于5月18日深圳文博会期间隆重公开发行。  
    深圳市委常委、宣传部长王京生，州委副书记、州长刀林荫担任《乌莎巴罗》编辑委员会主任，由深圳出版发行集团海天出版社倾力打造。为确保高质量出版这部史诗，海天出版社社长尹昌龙、总编辑毛世屏分别担任总策划和项目负责人，聘请我国著名傣语专家刀世勋教授，中国佛教学会副会长、西双版纳州政协副主席、西双版纳总佛寺住持祜巴龙庄勐担任主审。《乌莎巴罗》原稿为老傣文（其中也有巴利文），州民研所所长岩香主持翻译，民俗专家、作家、《西双版纳报》原总编辑罗俊新整理。
    《乌莎巴罗》成书于傣历354年（即公元992年北宋年间），最早为贝叶经书，后为棉纸传抄本，在傣族地区长期传唱。故事讲述的是：在古代傣族社会由部落到部落联盟时期，勐（部落，下同）迦湿和勐邦果两个古老王国之间发生的爱情和战争故事。《乌莎巴罗》以南传上座部佛教的因果报应思维贯穿始终，将其作为评判是非的标准，并以此构筑情节，塑造人物，把故事层层引向深入。在高潮迭起、峰回路转的故事情节中，反映了傣族古代社会特定历史时期的社会基本矛盾和社会发展趋势，演绎了波浪壮阔的历史传奇，展示了古代傣族社会的广阔生活画面，描绘了傣族人民的风情习俗，塑造和讴歌了傣族人民的英雄人物形象，抒发了傣族民众对宗教的信仰和对美好理想的追求，堪称傣族文学史上一部伟大的英雄史诗。
    在傣族文学史上，叙事长诗十分繁荣。据帕拉纳于公元1615年撰写的《论傣族诗歌的种类》一书记载，在那时傣族叙事长诗就有500部，其中，“叙事诗内容较长，故事较多的有五部。《乌莎巴罗》为首，接下来是《粘巴戏顿（四颗缅桂）》，第三是《兰嘎西贺》，第四是《粘响》，第五是《巴塔麻嘎捧尚罗》”所以，《乌莎巴罗》也被称为傣族第一诗王。遗憾的是，在傣族叙事长诗五大诗王中，“排行”后面的三大诗王均已出版发行，由于各种原因，第一、二诗王迟迟未能面世。
    《乌莎巴罗》是傣族民间章哈艺人的口头文学作品，目前被挖掘到的只有景洪市的勐龙和勐海县的勐遮两种唱本。在谈及该史诗的翻译整理工作时，罗俊新感慨地说：“十年磨一剑呀！”因为早在10年前，罗俊新就与他人合作翻译整理出了勐遮唱本，韩山师大教授黄景忠看了《乌莎巴罗》诗稿后激动地说：“太美了，像在看《莎士比亚》！想不到在我们国家有如此伟大的恢弘巨著！”于是写了一篇几千字的文艺评论文章，题目为《一部气势磅礴的英雄史诗——简评傣族第一诗王〈乌莎巴罗〉》，发表在《民族文学研究》2002年2期上。5年前，经专家研究鉴定，认为勐龙唱本更忠实于佛教典籍的故事情节，因此“重起炉灶”，州民研所组织人员对勐龙唱本进行翻译，罗俊新整理。这次出版的《乌莎巴罗》，以勐龙唱本为底本，也吸纳勐遮唱本的优点进行补充完善。即将呈现给读者的《乌莎巴罗》，是综合了两个诗歌唱本的优点而形成的作品。
    据悉，精装版《乌莎巴罗》篇幅较长，不方便阅读和市面流通，更适合图书馆收藏。为此，海天出版社又对原版进行压缩精选，由六大本浓缩成一本。精选本《乌莎巴罗》将于近期在各大新华书店公开发行。

本文责编：帕相