西双版纳报社：做大傣文数字化

    在中央领导和上级管理部门的支持下，西双版纳傣文网站内容管理系统软件、傣文采编系统、傣文键盘输入法、傣文语言选择输入法在中国版权保护中心登记了计算机软件著作权。

    作为只有60名员工的边疆少数民族地区报社，西双版纳报社缘何能得到中央领导和上级管理部门如此高度的重视和关注？做活做大傣文数字化传媒无疑是一个重要原因。

    铅字排版被取代，傣文计算机组版系统研发势在必行

    过去，傣族地区的文字都刻写在贝叶上、抄写在棉纸上，这种传统的傣文不仅西双版纳的傣族和布朗族使用，缅甸、泰国、老挝境内的傣族也使用。

    新中国成立后，国家对西双版纳傣文进行改进，改进后的傣文被称为“新傣文”，改进前的傣文则被称为“老傣文”。1956年年底，解决了新傣文字模、浇铸及活字排版印刷等技术问题的西双版纳报社，开始用新傣文活字排版印刷西双版纳傣文报，傣文报从此走进傣家人的生活。

    20世纪80年代末至90年代初，内地的汉文出版行业进入电子排版时代。少数民族地区如何适应高科技的发展，并以此传承和弘扬少数民族文化？面对科技发展带来的变化和冲击，西双版纳报社的干部、职工在思考。通过对内地出版行业的考察和对傣文计算机组版系统开发可行性的专题调研，报社认为，开发新傣文计算机组版系统不仅能解决傣文报的出版难题，对发挥傣文在中国—东盟自由贸易区建设中的作用也有着重要意义。很快，西双版纳报社研究开发新傣文计算机组版系统的工作被提上日程。

    编报排书数字化，新傣文计算机组版系统带来新气象

    1996年，报社与山东潍坊北大青鸟华光科技股份有限公司联合研究开发新傣文激光照排技术。1998年，新傣文计算机组版系统正式用于编排出版西双版纳报傣文报。该系统的研制成功，标志着傣族人民从此有了自己的傣文计算机，标志着傣族语言文字的使用和文化事业的发展步入崭新的时代。

    该系统研发成功并应用于傣文报后，受到社会各界的广泛关注，应用范围不断扩大，不仅应用于当地《版纳》杂志傣文版的编排出版，还用于制作各种重大庆典、重要会议的布标文字，以及单位门牌、广告标题、宣传材料、傣文日历等。2001年，西双版纳州人民政府计划用3年~5年时间出版《中国贝叶经全集》。由于贝叶经过去都是用老傣文刻写在贝叶上或抄写在棉纸上，流传于中国西双版纳境内的傣族、布朗族地区和缅甸、泰国、老挝境内的傣族地区，为扩大其在东南亚国家的影响力，西双版纳州人民政府决定用中文、新老傣文出版《中国贝叶经全集》，并将研制老傣文计算机组版系统的工作交给了西双版纳报社。

    2002年6月起，报社又与潍坊北大青鸟华光科技有限公司合作研制老傣文计算机组版系统。2003年年初，老傣文计算机组版系统研制成功并投入使用。新老傣文计算机组版系统顺利运转后，报社围绕新老傣文数字化运用又进行了相关项目的开发，使新老傣文数字化运用从过去单一的新老傣文报电子组版系统拓展为具有自主知识产权的计算机应用软件项目。

    经过多年的研制和试运行，系统发挥了良好的经济效益和社会效益，解决了傣文报纸和书刊印刷长期存在的问题，彻底改变了西双版纳州报纸和新闻出版业的面貌，填补了国内西双版纳傣文电脑处理方面的空白，对其他少数民族语言的数字化也具有示范和借鉴作用。由于有了新老傣文计算机组版系统的支撑，傣文报也于当年从四开小报改成对开大报。该系统正常运转后，共出版傣文报300多期；2010年，报社每月还编排出版一期老傣文报。2010年4月，运用该系统出版的《中国贝叶经全集》100卷完成全部录入出版工作并举行竣工典礼。

    开通傣文新闻网，树叶上的文字驶入信息高速公路

    进入新世纪，由计算机和网络技术引发的全球信息化浪潮冲击着传统社会生产的每一个角落，网络化、数字化、知识化已成为时代的主旋律。然而，在我国西南边陲的西双版纳，有近千年文化历史的傣族人民到2005年还没有一个傣文网站。

    此前开发的傣文电子出版系统仅能够解决傣文书、报、刊的出版问题，并没有解决傣文网站和傣文数字报刊等问题。为跟上迅速到来的网络时代，从2006年起，报社又与潍坊北大青鸟华光照排有限公司继续投资联合研发，攻克一道道技术难题，为傣文新闻网站的开通打下基础。

    2009年11月，西双版纳傣文新闻网站正式建成开通，使有着悠久历史、从前写在贝叶上的傣文驶入了信息高速公路。网站开通后的几天时间里，网上关注和转载这一信息的帖子达30多万条。傣文网站的建成开通，对提升傣族地区的信息化建设水平，消除边疆与内地的数字鸿沟，促进东南亚贝叶文化圈的信息交流，扩大西双版纳的知名度和影响力，增强边疆地区的“软实力”都具有深远的意义和政治影响。

    该网站的建成开通还在我国创造了5个“第一”，即第一个傣文网、第一个西双版纳新老傣文新闻采编系统平台、第一张西双版纳傣文数字化报纸、第一个西双版纳傣文网络视频平台、第一个西双版纳傣文网络声频平台。该网站系统研发成果有力地支撑了新老傣文网络化的应用，是计算机网络技术在傣文信息处理网络化应用方面的突破与创新，填补了新老傣文数字化和网络化应用的空白。

    （作者系西双版纳报社副总编辑）

本文责编：帕相